1
00:00:06,208 --> 00:00:07,458
[vento uivando]

2
00:00:07,541 --> 00:00:10,583
-[música meditativa tocando]
-[Saga respirando trêmulo]

3
00:00:10,666 --> 00:00:12,166
[homens choramingando]

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,375
[geme]

5
00:00:29,291 --> 00:00:30,958
[Kanjiya] Não é suficiente.

6
00:00:35,125 --> 00:00:36,666
-Não é suficiente!
-[homem grita]

7
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
[geme]

8
00:00:43,125 --> 00:00:45,208
Kokushu, o Assassino.

9
00:00:46,000 --> 00:00:47,958
Ainda não me diverti o suficiente.

10
00:00:48,875 --> 00:00:50,916
Vamos lutar até a morte.

11
00:00:53,208 --> 00:00:54,916
A guerra já acabou.

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,125
[Kanjiya ri]

13
00:00:58,208 --> 00:01:00,083
Mas somos samurais, não somos?

14
00:01:00,875 --> 00:01:02,208
Então nós lutamos.

15
00:01:03,500 --> 00:01:06,666
[risos] Passou tão rápido.

16
00:01:07,375 --> 00:01:10,708
Esses bastardos
com seus rifles e seus canhões.

17
00:01:10,791 --> 00:01:11,625
[geme]

18
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Veja?

19
00:01:16,625 --> 00:01:18,875
Isso é tudo o que é preciso.

20
00:01:18,958 --> 00:01:21,500
[zomba]
Nem parece matar.

21
00:01:21,583 --> 00:01:23,750
Uma pequena arma elegante e limpa.

22
00:01:24,458 --> 00:01:25,791
[espada rasgando carne]

23
00:01:27,125 --> 00:01:29,500
Os dias da espada
estão chegando ao fim.

24
00:01:32,625 --> 00:01:35,041
O mundo não precisa de espadachins como nós.

25
00:01:35,541 --> 00:01:38,458
Mas isso não mudará quem realmente somos.

26
00:01:38,541 --> 00:01:41,166
Você e eu sempre seremos homicidas,
não importa o que aconteça.

27
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Você matou esse aqui, não foi?

28
00:01:46,125 --> 00:01:47,375
Nada mal.

29
00:01:48,958 --> 00:01:51,000
Por que você não me mostra como você faz isso?

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,625
[grunhe, ofegante]

31
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
[grunhidos]

32
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
[grunhido]

33
00:02:09,416 --> 00:02:11,083
[música dramática tocando]

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,375
[grita]

35
00:02:16,500 --> 00:02:18,291
[respirando pesadamente]

36
00:02:24,666 --> 00:02:28,250
[risos]
Isso é suficiente para você lutar?

37
00:02:33,208 --> 00:02:34,875
[grunhido]

38
00:02:34,958 --> 00:02:37,291
[música dramática se intensifica]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
[Kanjiya grita]

40
00:02:42,416 --> 00:02:44,375
[Kanjiya gemendo, ofegante]

41
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
[música dramática desaparece]

42
00:02:54,458 --> 00:02:56,000
Vá em frente, faça isso.

43
00:02:56,083 --> 00:02:57,416
Me mata.

44
00:03:02,791 --> 00:03:04,958
Se você me deixar aqui vivo,

45
00:03:05,041 --> 00:03:07,958
Vou continuar te seguindo
até os confins da terra.

46
00:03:12,041 --> 00:03:13,750
Não. Acabou.

47
00:03:13,833 --> 00:03:15,583
[música meditativa tocando]

48
00:03:24,625 --> 00:03:27,000
[gritando] Vejo você de novo!

49
00:03:28,291 --> 00:03:30,750
Saga Kokushu!

50
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[rindo]

51
00:03:40,125 --> 00:03:41,916
[continua rindo]

52
00:03:43,291 --> 00:03:44,750
[portas batem fortemente]

53
00:03:52,083 --> 00:03:54,041
[guarda] A era do samurai acabou.

54
00:03:54,125 --> 00:03:56,125
Você ficará trancado aqui até morrer.

55
00:03:58,625 --> 00:04:00,750
-[porta fecha]
-[passos recuando]

56
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
[música sombria tocando]

57
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
[prisioneiros gemendo baixinho]

58
00:04:11,916 --> 00:04:13,208
[Kanjiya geme]

59
00:04:23,166 --> 00:04:25,916
[sussurra] Eu quero lutar.

60
00:04:27,416 --> 00:04:29,416
[passos se aproximando]

61
00:04:38,125 --> 00:04:39,625
Veja como você está infeliz,

62
00:04:40,458 --> 00:04:42,000
Kanjiya Bukotsu.

63
00:04:42,083 --> 00:04:43,458
[música sombria desaparece]

64
00:04:43,541 --> 00:04:45,916
Você se foi por dez anos,

65
00:04:46,000 --> 00:04:49,416
e então você decidiu voltar
para a Rebelião Satsuma.

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Você até matou seus próprios aliados.

67
00:04:55,000 --> 00:04:57,375
Como tem sido sua vida desde então?

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,041
Você está me perguntando
como tem sido minha vida?

69
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
[música sombria recomeça]

70
00:05:07,541 --> 00:05:09,333
eu estive morto

71
00:05:10,791 --> 00:05:12,708
já faz um tempo.

72
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
Trago boas notícias.

73
00:05:17,583 --> 00:05:20,500
Você terá mais uma chance
trilhar o caminho do samurai.

74
00:05:23,166 --> 00:05:24,000
Huh?

75
00:05:32,625 --> 00:05:34,166
[teclas tilintando, girando]

76
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
JORNAL HOKOKU
PROCURA-SE PARTICIPANTES

77
00:05:43,416 --> 00:05:45,250
[passos recuando]

78
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
-[porta abre]
-[rindo]

79
00:05:49,875 --> 00:05:51,458
[porta fecha fortemente]

80
00:05:59,916 --> 00:06:01,291
-[esmagamento]
-[homem grita]

81
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
[guarda 1] Ei! O que está acontecendo aqui?

82
00:06:03,041 --> 00:06:04,250
[guarda 2 gemidos]

83
00:06:04,333 --> 00:06:06,541
-[música dramática tocando]
-[guarda 1 ofegante]

84
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
-[gritando]
-[gritando]

85
00:06:22,083 --> 00:06:23,416
[música dramática continua]

86
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
[música desaparece]

87
00:06:54,333 --> 00:06:55,583
[relógio passando]

88
00:06:57,583 --> 00:06:58,750
PARA TOSHIYOSHI KAWAJI

89
00:06:58,833 --> 00:07:02,375
DEVEMOS DISCUTIR O FUTURO DA POLÍCIA.
ESPERO VOCÊ EM TÓQUIO.

90
00:07:02,458 --> 00:07:04,458
[música meditativa tocando]

91
00:07:05,958 --> 00:07:07,416
[Kawaji] Senhor Okubo!

92
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
[porta se abre]

93
00:07:12,333 --> 00:07:15,125
Senhor Okubo, por favor, me escute.

94
00:07:15,208 --> 00:07:18,041
Esta rebelião é a nossa chance
para finalmente destruir o samurai.

95
00:07:18,125 --> 00:07:21,250
Devemos exterminá-los,
caso contrário, eles se rebelarão novamente.

96
00:07:21,333 --> 00:07:24,958
Tudo o que estou pedindo é para você
para nos conceder o direito de portar armas.

97
00:07:26,416 --> 00:07:28,458
-Eu não vou.
-Por que não, senhor?

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
O que você fará se um deles tentar
entrar furtivamente e assassinar você?

99
00:07:31,833 --> 00:07:33,125
Como iremos protegê-lo?

100
00:07:33,208 --> 00:07:35,041
Faça com que eles percam suas espadas.

101
00:07:36,333 --> 00:07:38,541
-Isso é tudo que posso permitir.
-[Kawaji] Okubo!

102
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
[suspira] Não deveríamos usar uma mão muito pesada.

103
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
Isso só levará a novas revoltas.

104
00:07:44,708 --> 00:07:47,625
Lembre-se de Quioto
durante os últimos dias do shogunato?

105
00:07:47,708 --> 00:07:50,416
Pense em quantos
dos nossos camaradas tinham caído naquela época,

106
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
morto pelas espadas de assassinos samurais.

107
00:07:53,875 --> 00:07:55,250
Se eles conspirarem para nos matar,

108
00:07:55,333 --> 00:07:57,291
não temos como
de nos defendermos deles.

109
00:07:57,375 --> 00:07:59,375
Sua velocidade e potência são imparáveis!

110
00:07:59,458 --> 00:08:03,666
Precisamos ser capazes de portar armas de fogo
pelo bem do futuro do Japão.

111
00:08:04,291 --> 00:08:07,458
Não há nenhum ponto
na luta contra a força bruta com força bruta!

112
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
O futuro do Japão, você diz.

113
00:08:10,416 --> 00:08:13,875
Você sabe o que o Japão deve ter
para se fortalecer como nação?

114
00:08:13,958 --> 00:08:17,041
-As pessoas, Kawaji!
-E o povo precisa ser protegido!

115
00:08:17,125 --> 00:08:19,333
Você nunca conquistará o povo com violência!

116
00:08:19,416 --> 00:08:21,416
Como você pode não entender?

117
00:08:25,666 --> 00:08:26,666
Kawaji.

118
00:08:28,416 --> 00:08:30,541
Os dias dos samurais acabaram.

119
00:08:31,208 --> 00:08:32,291
No entanto,

120
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
se não pudermos estar unidos e viver em paz,

121
00:08:40,083 --> 00:08:42,250
nossa nação será destruída.

122
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
[inala profundamente]

123
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
Eu não vou desistir.

124
00:09:07,291 --> 00:09:08,833
Enquanto eu estiver respirando.

125
00:09:18,208 --> 00:09:19,208
[porta se abre]

126
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
[porta bate]

127
00:09:30,208 --> 00:09:31,750
[música taciturna desaparece]

128
00:09:31,833 --> 00:09:32,833
[expira]

129
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
[vento uivando]

130
00:09:58,791 --> 00:10:00,791
O PROJETO KODOKU

131
00:10:08,666 --> 00:10:10,458
[passos se aproximando]

132
00:10:10,541 --> 00:10:11,916
[homem] Senhor Kawaji.

133
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
Entre.

134
00:10:19,375 --> 00:10:20,958
Desculpe interromper.

135
00:10:23,625 --> 00:10:26,208
Lorde Okubo enviou-lhe um telegrama.

136
00:10:29,000 --> 00:10:31,166
[Okubo] Para Kawaji Toshiyoshi.

137
00:10:31,250 --> 00:10:33,666
Precisamos discutir o futuro da polícia.

138
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
Esperando por você em Tóquio.

139
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
Venha prontamente.

140
00:10:41,583 --> 00:10:42,750
[bater tambor]

141
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
[pessoas rindo, falando indistintamente]

142
00:10:55,458 --> 00:10:57,958
[fornecedor] Há algo para todos!
Senhorita, por aqui!

143
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
[música folclórica tocando]

144
00:11:01,791 --> 00:11:02,708
[risos]

145
00:11:04,333 --> 00:11:06,125
[cantando]

146
00:11:24,625 --> 00:11:25,541
Futaba.

147
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
Sim?

148
00:11:27,458 --> 00:11:28,458
Você pode ir.

149
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Está tudo bem?

150
00:11:31,958 --> 00:11:32,958
Claro.

151
00:11:36,291 --> 00:11:37,750
Muito obrigado.

152
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
Tem certeza?

153
00:11:44,000 --> 00:11:47,208
Temos dois dias
antes da consulta e…

154
00:11:48,125 --> 00:11:50,250
estes poderiam ser nossos últimos dias juntos.

155
00:12:10,041 --> 00:12:12,666
Estranho ver você
com esse olhar em seu rosto.

156
00:12:14,125 --> 00:12:15,333
O que você quer dizer?

157
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Você parece um pai
que está preocupado com seu filho.

158
00:12:30,541 --> 00:12:33,166
Ter uma família te deixou feliz?

159
00:12:37,208 --> 00:12:38,208
Sim.

160
00:12:45,708 --> 00:12:48,000
Como é ter uma família de verdade?

161
00:12:50,125 --> 00:12:52,000
[música sombria tocando]

162
00:13:20,000 --> 00:13:23,166
Pude viver a vida em paz,
sem matar ninguém.

163
00:13:25,333 --> 00:13:28,500
Então eu faria
o que for preciso para salvá-los.

164
00:13:38,333 --> 00:13:39,583
[Iroha] Quanto a mim…

165
00:13:42,583 --> 00:13:44,708
Só estive pensando em uma coisa.

166
00:13:47,166 --> 00:13:49,750
Eu deveria ter morrido
na batalha pela sucessão.

167
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Seria melhor que esta vida.

168
00:13:53,125 --> 00:13:54,166
Iroha.

169
00:13:54,791 --> 00:13:56,250
Não diga isso. Eu não--

170
00:13:56,333 --> 00:13:57,416
Sim, eu sei.

171
00:14:01,208 --> 00:14:02,375
Eu sei que.

172
00:14:05,125 --> 00:14:06,041
[inala]

173
00:14:07,458 --> 00:14:08,875
Vou dar um passeio.

174
00:14:09,375 --> 00:14:10,791
[música sombria desaparece]

175
00:14:10,875 --> 00:14:13,375
[música folclórica, canto continua]

176
00:14:19,916 --> 00:14:21,791
[Sansuke] O que você quer dizer?
Que tipo de problema?

177
00:14:22,916 --> 00:14:24,416
Continue falando.

178
00:14:24,500 --> 00:14:26,541
Saga Shujiro e Kinugasa Iroha

179
00:14:27,125 --> 00:14:29,625
vão morrer
a menos que você vá e os ajude.

180
00:14:31,750 --> 00:14:33,083
Espere, não é…

181
00:14:33,708 --> 00:14:34,750
Gentosai, não é?

182
00:14:34,833 --> 00:14:37,625
Oh! Bom trabalho. Essa é a resposta certa.

183
00:14:37,708 --> 00:14:40,583
Eles estão realizando um festival
no santuário logo à frente.

184
00:14:40,666 --> 00:14:42,958
-É onde estão os dois.
-[respirando trêmulo]

185
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
-Gentosai também.
-[música tensa tocando]

186
00:14:45,833 --> 00:14:46,916
Quem é você?

187
00:14:47,791 --> 00:14:48,708
O que você quer?

188
00:14:49,291 --> 00:14:50,541
[Kyojin] Hmm…

189
00:14:51,333 --> 00:14:54,541
Eu nem tenho mais certeza, honestamente.

190
00:14:56,333 --> 00:14:57,708
Você deveria se apressar.

191
00:15:05,958 --> 00:15:07,083
[Shinnosuke] Kyojin.

192
00:15:07,166 --> 00:15:10,208
[ofegante] Quem são eles?
O que foi tudo isso? E quem é Gentosai?

193
00:15:10,291 --> 00:15:11,166
Shinnosuke.

194
00:15:12,000 --> 00:15:15,333
Neste mundo, algumas coisas são melhores
deixou guardado no escuro, ok?

195
00:15:15,416 --> 00:15:16,291
Mas--

196
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[música sinistra tocando]

197
00:15:18,708 --> 00:15:21,000
É melhor apenas se divertir, certo?

198
00:15:21,916 --> 00:15:24,083
Afinal, estamos presos neste Kodoku.

199
00:15:28,583 --> 00:15:30,625
[música folclórica tocando]

200
00:15:30,708 --> 00:15:32,291
[cantando]

201
00:15:44,666 --> 00:15:46,333
[homem respirando pesadamente]

202
00:15:49,375 --> 00:15:51,791
[pessoas falando indistintamente, rindo]

203
00:15:56,041 --> 00:15:57,250
[sino tilintando]

204
00:16:02,041 --> 00:16:04,208
[ruído de fundo suaviza]

205
00:16:04,791 --> 00:16:06,291
[sino continua tocando]

206
00:16:10,875 --> 00:16:11,708
[expira]

207
00:16:12,750 --> 00:16:16,875
O oitavo sucessor do Kyohachi-ryu,

208
00:16:16,958 --> 00:16:19,291
Kinugasa Iroha.

209
00:16:20,375 --> 00:16:22,000
Finalmente encontrei você.

210
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
[música dramática tocando]

211
00:16:23,291 --> 00:16:24,625
[respirando com dificuldade]

212
00:16:25,333 --> 00:16:26,708
Por que ele está aqui?

213
00:16:43,583 --> 00:16:45,125
[música dramática desaparece]

214
00:16:45,208 --> 00:16:46,708
[conversa indistinta]

215
00:16:48,750 --> 00:16:50,708
Tudo bem, vamos começar.

216
00:16:50,791 --> 00:16:52,000
Sim, senhor!

217
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Aqui vamos nós!

218
00:16:57,791 --> 00:17:00,083
[multidão ofegante, murmurando]

219
00:17:02,083 --> 00:17:03,041
[homem grita]

220
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
[mulher grita]

221
00:17:09,125 --> 00:17:10,041
[multidão se acalma]

222
00:17:13,333 --> 00:17:15,333
[picada dramática]

223
00:17:15,416 --> 00:17:16,750
[multidão murmurando]

224
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
-[música sinistra tocando]
-[suspira]

225
00:17:20,750 --> 00:17:22,125
[respiração trêmula]

226
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
-[ofegante]
-[sino tilintando]

227
00:17:27,583 --> 00:17:28,583
[geme]

228
00:17:31,166 --> 00:17:33,375
[Gentosai respirando pesadamente]

229
00:17:50,750 --> 00:17:52,833
Finalmente nos encontramos novamente.

230
00:17:55,833 --> 00:17:56,916
Kokushu!

231
00:17:57,000 --> 00:17:59,708
-[música dramática tocando]
-[multidão gritando]

232
00:18:02,708 --> 00:18:03,625
[grunhido]

233
00:18:03,708 --> 00:18:06,458
[Kanjiya] Chegou a hora
resolvemos isso de uma vez por todas!

234
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
-[explosões de fogos de artifício]
-Volte! Volte! Volte!

235
00:18:16,500 --> 00:18:17,458
[geme]

236
00:18:17,541 --> 00:18:18,791
[música tensa tocando]

237
00:18:18,875 --> 00:18:19,875
[ofegante]

238
00:18:25,875 --> 00:18:27,333
Ah, cara.

239
00:18:28,208 --> 00:18:30,958
Não há emoção como tentar
matar um ao outro, hein?

240
00:18:31,708 --> 00:18:33,916
Você deve ser uma fera
encontrar prazer no assassinato.

241
00:18:34,000 --> 00:18:35,875
Sim, mas você não é diferente.

242
00:18:37,041 --> 00:18:39,250
E nada disso importa.

243
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
-Qual é o sentido de alguma coisa?
-[gritando]

244
00:18:41,458 --> 00:18:42,375
[ofegante]

245
00:18:44,041 --> 00:18:47,250
Eu vou quebrar tudo
deste mundo sem sentido!

246
00:18:47,333 --> 00:18:49,541
-[Futaba] Pare com isso!
-[multidão se acalma]

247
00:18:50,208 --> 00:18:51,291
[suspira]

248
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
[respirando com dificuldade]

249
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
O que foi isso, querido?

250
00:18:58,458 --> 00:19:01,125
Por que derramar o sangue
daqueles que nada fizeram?

251
00:19:02,208 --> 00:19:03,458
Esse não é o jeito dos samurais!

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,916
Futaba! Abaixe-se!

253
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Então qual é o caminho do samurai?

254
00:19:14,125 --> 00:19:15,291
Vamos, querido.

255
00:19:15,375 --> 00:19:17,166
-[multidão exclamando]
-Diga-me, o que é?

256
00:19:18,750 --> 00:19:20,916
Não faça isso, Bukotsu. Solte-a.

257
00:19:22,541 --> 00:19:24,208
E se eu a matasse?

258
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
Acho que você lutaria comigo então, certo?

259
00:19:27,916 --> 00:19:30,000
Não. Pare com isso.

260
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Não faça isso!

261
00:19:31,625 --> 00:19:32,666
[rindo]

262
00:19:32,750 --> 00:19:34,333
[respirando com dificuldade]

263
00:19:43,958 --> 00:19:45,541
[sino tilintando]

264
00:19:45,625 --> 00:19:47,333
[tábuas do piso rangendo]

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
-[fogos de artifício estourando]
-[ofegante]

266
00:20:16,333 --> 00:20:18,333
[música de suspense tocando]

267
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
[respirando pesadamente]

268
00:20:32,500 --> 00:20:33,750
[sino toca]

269
00:20:35,791 --> 00:20:37,791
[música de suspense se intensifica]

270
00:20:43,125 --> 00:20:44,291
Ah.

271
00:20:44,875 --> 00:20:46,625
-[esmagamento]
-[choraminga]

272
00:20:46,708 --> 00:20:48,375
[música dramática tocando]

273
00:20:49,250 --> 00:20:50,250
[gemendo]

274
00:20:53,166 --> 00:20:54,791
[sino tilintando]

275
00:20:54,875 --> 00:20:56,375
[respirando pesadamente]

276
00:20:58,500 --> 00:20:59,333
[gritando]

277
00:20:59,416 --> 00:21:02,458
-[multidão clamando]
-[fogos de artifício estourando]

278
00:21:03,583 --> 00:21:04,583
[Kanjiya grita]

279
00:21:05,958 --> 00:21:06,958
[grunhidos]

280
00:21:08,791 --> 00:21:09,958
[rindo]

281
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
Fora do caminho! Mover!

282
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
[choramingando]

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,416
[grunhido]

284
00:21:27,166 --> 00:21:28,291
[geme, ofegante]

285
00:21:28,375 --> 00:21:29,500
[música dramática desaparece]

286
00:21:35,541 --> 00:21:37,250
[Saga] Você não pode vencer
com o braço assim.

287
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
Apenas desista.

288
00:21:40,875 --> 00:21:42,916
Você está me dizendo para desistir agora?

289
00:21:44,708 --> 00:21:47,333
Acabamos assim
tudo porque desistimos, não foi?

290
00:21:49,375 --> 00:21:51,916
Como você se sentiu
quando eles tiraram sua espada?

291
00:21:54,208 --> 00:21:56,333
Você tem sido feliz com sua vida?

292
00:22:00,208 --> 00:22:02,833
-Sim, eu realmente tenho.
-[Kanjiya] Então por que você está aqui?

293
00:22:02,916 --> 00:22:03,916
[música meditativa tocando]

294
00:22:04,666 --> 00:22:06,250
Eu vou te dizer por quê.

295
00:22:06,750 --> 00:22:07,708
Porque no final,

296
00:22:07,791 --> 00:22:09,791
você só vale alguma coisa
se você pode matar.

297
00:22:10,666 --> 00:22:11,750
[Kanjiya ri]

298
00:22:12,333 --> 00:22:15,125
Você não pode nem salvar uma única pessoa
sem matar.

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,541
A era dos samurais acabou?

300
00:22:24,416 --> 00:22:26,291
Eu digo para o inferno com isso.

301
00:22:26,791 --> 00:22:28,000
E mesmo que seja,

302
00:22:29,291 --> 00:22:31,583
vamos apenas reconstruí-lo mais uma vez!

303
00:22:31,666 --> 00:22:32,666
[grunhido]

304
00:22:32,750 --> 00:22:34,166
[multidão exclamando]

305
00:22:38,083 --> 00:22:39,125
[grita]

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
-[música dramática tocando]
-[multidão gritando]

307
00:22:41,041 --> 00:22:42,000
[Kanjiya grunhe]

308
00:22:42,083 --> 00:22:43,083
[ofegante]

309
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
[música dramática desaparece]

310
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
[sino tilintando]

311
00:22:58,541 --> 00:23:00,458
[Gentosai respirando pesadamente]

312
00:23:03,833 --> 00:23:04,958
[o tilintar para]

313
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
[respirando com dificuldade]

314
00:23:15,916 --> 00:23:17,458
[música estranha tocando]

315
00:23:17,541 --> 00:23:18,541
Hum.

316
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
[música misteriosa termina abruptamente]

317
00:23:30,875 --> 00:23:31,833
[grunhido]

318
00:23:31,916 --> 00:23:33,666
[música tensa tocando]

319
00:23:40,458 --> 00:23:42,458
[Gentosai respirando pesadamente]

320
00:23:47,458 --> 00:23:49,333
[Gentosai] Eu encontrei você.

321
00:23:51,458 --> 00:23:52,625
[Iroha grunhe]

322
00:24:03,416 --> 00:24:04,791
[música tensa desaparece]

323
00:24:04,875 --> 00:24:06,541
[conversa indistinta]

324
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
[pessoas gritando]

325
00:24:10,041 --> 00:24:12,500
-[música dramática tocando]
-[grunhindo]

326
00:24:12,583 --> 00:24:13,583
[gemendo]

327
00:24:20,875 --> 00:24:22,333
[Kanjiya] Fora do caminho!

328
00:24:23,708 --> 00:24:24,791
[mulher gritando]

329
00:24:28,541 --> 00:24:29,708
[Saga] Corra!

330
00:24:29,791 --> 00:24:30,791
[grunhido]

331
00:24:33,041 --> 00:24:34,041
[gritando]

332
00:24:37,875 --> 00:24:39,583
[música dramática desaparece]

333
00:24:46,250 --> 00:24:48,250
[Gentosai respirando pesadamente]

334
00:24:49,291 --> 00:24:50,500
[grunhido]

335
00:24:50,583 --> 00:24:52,708
[música dramática recomeça]

336
00:25:04,500 --> 00:25:06,416
[música dramática desaparece]

337
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
[ofegante]

338
00:25:10,250 --> 00:25:11,291
[geme]

339
00:25:12,958 --> 00:25:14,791
[música tensa tocando]

340
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
Foi um golpe impressionante.

341
00:25:18,333 --> 00:25:19,625
[Gentosai grunhe]

342
00:25:19,708 --> 00:25:21,875
Mas este é o fim para você.

343
00:25:22,375 --> 00:25:24,500
Você tem alguma última palavra?

344
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
[respirando pesadamente]

345
00:25:27,291 --> 00:25:29,041
Se esse foi o seu melhor,

346
00:25:31,125 --> 00:25:34,291
você nunca terá uma chance
contra meus irmãos.

347
00:25:35,458 --> 00:25:37,000
Oh sério?

348
00:25:37,958 --> 00:25:41,500
Não se preocupe. Seus irmãos serão os próximos.

349
00:25:44,000 --> 00:25:45,166
[música se intensifica]

350
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
[Shikura grunhindo]

351
00:25:50,291 --> 00:25:51,958
[música dramática tocando]

352
00:25:56,291 --> 00:25:57,625
[rosna]

353
00:26:03,708 --> 00:26:05,916
[Gentosai respirando pesadamente]

354
00:26:11,250 --> 00:26:15,208
O quarto sucessor do Kyohachi-ryu,

355
00:26:16,041 --> 00:26:18,125
Adashino Shikura.

356
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[expira]

357
00:26:22,083 --> 00:26:23,250
[grunhido]

358
00:26:25,875 --> 00:26:27,000
[Gentosai suspira]

359
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
[grunhidos]

360
00:26:35,125 --> 00:26:36,125
[geme]

361
00:26:36,875 --> 00:26:39,625
[ofegante] Não acredito que ele se esquivou disso.

362
00:26:39,708 --> 00:26:41,208
[respirando com dificuldade]

363
00:26:41,291 --> 00:26:43,541
O terceiro sucessor,

364
00:26:45,500 --> 00:26:48,000
Gion Sansuke.

365
00:26:50,833 --> 00:26:51,833
[grunhido]

366
00:27:06,208 --> 00:27:07,083
[grunhido]

367
00:27:09,958 --> 00:27:11,125
[Sansuke ofegante]

368
00:27:13,791 --> 00:27:15,833
-[Shikura grita]
-[grunhindo]

369
00:27:20,208 --> 00:27:21,958
[grita, geme]

370
00:27:24,666 --> 00:27:26,708
-Monstro miserável!
-[respirando pesadamente]

371
00:27:26,791 --> 00:27:28,291
[grunhido]

372
00:27:42,333 --> 00:27:43,375
Sansuke.

373
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Mova-se como um só.

374
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
[Sansuke] Certo.

375
00:27:48,875 --> 00:27:49,750
[grunhido]

376
00:27:57,250 --> 00:27:58,458
[geme]

377
00:28:00,041 --> 00:28:01,583
[Shikura] Ele é muito forte.

378
00:28:02,083 --> 00:28:03,916
[respirando pesadamente]

379
00:28:04,000 --> 00:28:05,083
Você corre!

380
00:28:05,166 --> 00:28:07,708
-[música de suspense tocando]
-[respirando trêmulo]

381
00:28:13,083 --> 00:28:15,208
[Sansuke] Iroha! Vamos nos mover!

382
00:28:17,541 --> 00:28:18,541
[ofegante]

383
00:28:23,541 --> 00:28:24,583
[grunhido]

384
00:28:26,916 --> 00:28:27,791
[Shikura geme]

385
00:28:32,250 --> 00:28:33,083
[grunhido]

386
00:28:37,916 --> 00:28:39,083
[Gentosai geme]

387
00:28:41,166 --> 00:28:43,000
[música de suspense desaparece]

388
00:28:43,083 --> 00:28:44,250
[inala profundamente]

389
00:28:45,166 --> 00:28:46,166
[rosna]

390
00:28:47,916 --> 00:28:50,375
-[respirando pesadamente]
-[música sinistra tocando]

391
00:29:03,000 --> 00:29:04,208
[gritando]

392
00:29:05,041 --> 00:29:06,500
[gritando] Mova-se!

393
00:29:06,583 --> 00:29:07,791
[música dramática tocando]

394
00:29:07,875 --> 00:29:09,041
[grunhido]

395
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
[grita]

396
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
[gemendo]

397
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
[multidão clamando]

398
00:29:14,916 --> 00:29:16,666
-[ofegante]
-[música dramática desaparece]

399
00:29:19,541 --> 00:29:21,125
[música tensa tocando]

400
00:29:29,250 --> 00:29:30,583
[gritando]

401
00:29:30,666 --> 00:29:31,833
[gritando]

402
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
[grunhido]

403
00:29:35,083 --> 00:29:36,500
[música dramática tocando]

404
00:29:45,000 --> 00:29:45,958
[grita]

405
00:29:47,958 --> 00:29:49,833
-[espada rasgando carne]
-[grunhindo]

406
00:29:57,208 --> 00:29:58,250
[ofegante]

407
00:30:09,958 --> 00:30:11,958
[gritando]

408
00:30:12,541 --> 00:30:13,916
[grunhido]

409
00:30:19,750 --> 00:30:21,000
[gritando]

410
00:30:32,416 --> 00:30:34,083
[ofegante]

411
00:30:39,875 --> 00:30:41,666
-[falando indistintamente]
-[ofegante]

412
00:31:00,791 --> 00:31:02,500
-[gritando]
-[grunhindo]

413
00:31:30,500 --> 00:31:31,458
[gritando]

414
00:31:38,958 --> 00:31:40,458
-[música dramática termina]
-[multidão ofegante]

415
00:31:40,541 --> 00:31:41,666
[homem] Mova-se! Volte!

416
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
-[respirando trêmulo]
-[homem] Volte! Mover!

417
00:31:43,916 --> 00:31:45,666
Fugir! Vamos!

418
00:31:49,250 --> 00:31:51,875
-[multidão gritando, clamando]
-[mulher] Mexa-se! Não é seguro!

419
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
[suspira]

420
00:32:05,916 --> 00:32:07,416
[música tensa tocando]

421
00:32:25,541 --> 00:32:27,000
[gemendo]

422
00:32:27,083 --> 00:32:28,083
[ofegante]

423
00:32:28,166 --> 00:32:29,833
[música tensa desaparece]

424
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
-[grunhidos]
-[toque metálico]

425
00:33:23,208 --> 00:33:24,625
[gemendo]

426
00:33:32,583 --> 00:33:34,000
[respingos de água]

427
00:33:45,291 --> 00:33:48,250
Kokushu, o Assassino... [respirando trêmulo]

428
00:33:56,000 --> 00:33:57,500
Finalmente…

429
00:34:00,416 --> 00:34:03,000
Finalmente encontrei a felicidade.

430
00:34:06,291 --> 00:34:07,916
[Kanjiya ofegante]

431
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
[respirando pesadamente]

432
00:34:24,000 --> 00:34:25,958
[ofegante] Shujiro!

433
00:34:26,041 --> 00:34:26,875
[Saga tosse]

434
00:34:26,958 --> 00:34:29,708
Shujiro! Shujiro!

435
00:34:30,416 --> 00:34:32,125
[música sombria tocando]

436
00:34:59,500 --> 00:35:00,916
[Saga tosse]

437
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
[música sombria desaparece]

438
00:35:14,500 --> 00:35:16,083
[pássaros cantando]

439
00:35:18,375 --> 00:35:20,083
[clique mecânico]

440
00:35:22,666 --> 00:35:24,916
O primeiro participante a chegar a Chiryu foi…

441
00:35:27,458 --> 00:35:30,083
227, Kamuykocha.

442
00:35:30,166 --> 00:35:31,750
[gemendo]

443
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
Bom! Sim, sim, muito bom!

444
00:35:34,333 --> 00:35:36,750
Ele não veio até o fim
de Ezo por nada.

445
00:35:37,333 --> 00:35:40,916
Recebemos outro relatório
que Kanjiya Bukotsu acabou de ser morto.

446
00:35:41,000 --> 00:35:43,750
-O que? Não!
-Ele foi morto por 108, Saga Shujiro.

447
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
-Oh!
-Bem, esse é o homicida que conhecemos.

448
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
[homem 1] Perdemos o Savage Slasher.
Que pena!

449
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
[homem 2 geme]

450
00:35:51,375 --> 00:35:54,583
Outro fantasma do passado morreu,
nada de novo.

451
00:35:56,666 --> 00:35:59,541
No entanto, eu diria
isso ainda é motivo de comemoração.

452
00:35:59,625 --> 00:36:01,666
[risos] Eu concordo.

453
00:36:01,750 --> 00:36:03,291
-Claro.
-[risos]

454
00:36:03,375 --> 00:36:06,333
Lorde Kawaji, acho que você deveria ir.

455
00:36:06,416 --> 00:36:08,166
[música sinistra tocando]

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,500
Certos deveres requerem minha atenção.

457
00:36:13,583 --> 00:36:16,583
Então, por enquanto, terei
deixar vocês sozinhos, receio.

458
00:36:16,666 --> 00:36:19,208
Naturalmente. Você é um homem ocupado, claro.

459
00:36:19,291 --> 00:36:20,333
Senhor,

460
00:36:21,208 --> 00:36:22,291
então finalmente chegou a hora.

461
00:36:24,500 --> 00:36:28,458
Tenho certeza que você vai se divertir muito
enquanto o Kodoku continua se revelando.

462
00:36:36,375 --> 00:36:37,666
[porta se abre]

463
00:36:44,500 --> 00:36:46,416
[música sinistra continua]

464
00:36:49,583 --> 00:36:52,041
Eu enviei um telegrama
informando-os onde se encontrar.

465
00:36:52,583 --> 00:36:53,583
Fico feliz em ouvir isso.

466
00:36:53,666 --> 00:36:55,750
Mantenha esses tolos ricos
ocupado com seus prazeres.

467
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Como você comanda, senhor.

468
00:36:58,291 --> 00:37:00,291
-[cocheiro clica a língua]
-[cavalo relincha]

469
00:37:08,208 --> 00:37:09,458
[relógio passando]

470
00:37:09,541 --> 00:37:11,041
[batendo]

471
00:37:11,916 --> 00:37:13,208
Entre.

472
00:37:13,291 --> 00:37:14,583
[música sinistra desaparece]

473
00:37:14,666 --> 00:37:15,750
Se me permite.

474
00:37:18,333 --> 00:37:21,625
Parece que Lorde Kawaji está de volta.
Ele acabou de voltar de sua jornada.

475
00:37:22,875 --> 00:37:25,458
Vou fazer-lhe uma visita.
Prepare a carruagem.

476
00:37:25,541 --> 00:37:26,625
Senhor.

477
00:37:26,708 --> 00:37:28,958
Shinpei ainda não entrou em contato, não é?

478
00:37:30,083 --> 00:37:30,958
Não, senhor.

479
00:37:31,041 --> 00:37:33,625
Verificamos na casa dele também,
mas ele não parece estar de volta.

480
00:37:33,708 --> 00:37:35,791
Deveríamos pedir à polícia que o procurasse?

481
00:37:38,125 --> 00:37:42,750
Não. Nós mesmos iremos procurá-lo.
Informe o pessoal do Ministério do Interior.

482
00:37:42,833 --> 00:37:43,666
[homem] Sim, senhor.

483
00:37:47,416 --> 00:37:48,791
-[expira]
-[porta fecha]

484
00:38:04,166 --> 00:38:05,791
[carruagem se aproximando]

485
00:38:08,500 --> 00:38:09,958
[cavalo relincha]

486
00:38:23,208 --> 00:38:24,916
[música sinistra tocando]

487
00:38:34,000 --> 00:38:35,250
[cavalo relinchando]

488
00:38:36,291 --> 00:38:38,166
-[cocheiro] O que você--
-[corte de espada]

489
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
[cocheiro gemendo]

490
00:38:39,833 --> 00:38:40,875
[cavalo fugindo]

491
00:38:49,875 --> 00:38:53,000
Eu sei que já faz algum tempo, Lorde Okubo.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,625
Hanjiro, você está vivo.

493
00:38:58,583 --> 00:38:59,833
Achei que você estava morto.

494
00:39:00,666 --> 00:39:04,750
Infelizmente,
Lorde Kawaji não irá nesta direção.

495
00:39:08,583 --> 00:39:09,625
O que você está dizendo?

496
00:39:09,708 --> 00:39:14,166
[Sakura] Ele me enviou em seu lugar.
E ele me pediu para entregar uma mensagem.

497
00:39:14,916 --> 00:39:16,125
"Até a próxima."

498
00:39:17,125 --> 00:39:19,000
-[gemendo]
-[música sombria tocando]

499
00:39:19,083 --> 00:39:21,333
-[espada rasgando carne]
-[sangue jorrando]

500
00:39:21,416 --> 00:39:22,500
[tossindo]

501
00:39:26,708 --> 00:39:27,708
[ofegante]

502
00:39:51,375 --> 00:39:53,125
[música sombria continua]

503
00:39:54,125 --> 00:39:55,416
[Maejima ofegante]

504
00:40:09,791 --> 00:40:10,916
O que é isso?

505
00:40:13,500 --> 00:40:15,416
O que exatamente está acontecendo aqui?

506
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
[música desaparece]

507
00:40:17,000 --> 00:40:18,000
[conversa indistinta]

508
00:40:18,083 --> 00:40:21,583
OKAZAKI-JUKU

509
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
[Futaba]Shujiro.

510
00:40:26,375 --> 00:40:28,375
Você acha que Iroha está bem?

511
00:40:28,875 --> 00:40:30,583
Conhecendo-a,
Não tenho dúvidas de que ela está bem.

512
00:40:30,666 --> 00:40:32,125
[sino tocando]

513
00:40:32,208 --> 00:40:34,583
[fornecedor] Extra! Extra!

514
00:40:34,666 --> 00:40:36,541
-Extra! Extra!
-O que? O que é?

515
00:40:36,625 --> 00:40:37,583
Ah, me dê um também.

516
00:40:37,666 --> 00:40:38,833
Extra!

517
00:40:38,916 --> 00:40:41,333
-[homem 1] Um aqui, por favor.
-Com licença. Posso ter um também?

518
00:40:41,416 --> 00:40:43,166
[fornecedor] Extra! Extra!

519
00:40:43,666 --> 00:40:46,041
-[fornecedor] Esta é a notícia mais urgente!
-[Futaba] Ah não. Espere.

520
00:40:46,125 --> 00:40:47,791
MINISTRO DA CASA TOSHIMICHI OKUBO
ASSASSINATO

521
00:40:47,875 --> 00:40:49,500
Lorde Okubo foi morto?

522
00:40:51,541 --> 00:40:53,375
Quem faria algo assim?

523
00:40:56,541 --> 00:40:58,416
Isto não é coincidência.

524
00:40:59,458 --> 00:41:00,541
O que?

525
00:41:02,000 --> 00:41:03,833
O Kodoku está relacionado a isso.

526
00:41:04,333 --> 00:41:05,500
[passos se aproximando]

527
00:41:07,166 --> 00:41:08,541
Você é o Sr. Saga?

528
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
Sim, por quê?

529
00:41:11,708 --> 00:41:13,250
Tenho uma mensagem do Senhor Maejima.

530
00:41:13,333 --> 00:41:16,625
“Retornando a Tóquio. Assunto urgente.
Vá para a capital imediatamente."

531
00:41:16,708 --> 00:41:18,000
Isso é tudo.

532
00:41:20,708 --> 00:41:21,958
Eu entendo.

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,666
[mensageiro] Se você me der licença.

534
00:41:24,916 --> 00:41:26,291
[passos recuando]

535
00:41:27,541 --> 00:41:28,458
Futaba.

536
00:41:30,666 --> 00:41:33,083
Precisamos chegar rapidamente a Tóquio.

537
00:41:33,166 --> 00:41:35,250
[música dramática tocando]

538
00:41:35,333 --> 00:41:36,500
Tudo bem.

539
00:41:43,666 --> 00:41:45,750
[homem 2] Abram caminho! Carruagem passando!

540
00:41:45,833 --> 00:41:48,541
[multidão ofegante, exclamando]

541
00:42:03,625 --> 00:42:05,958
[música dramática se intensifica]

542
00:42:25,375 --> 00:42:27,333
[música dramática desaparece]

543
00:42:27,416 --> 00:42:29,000
[insetos cantando]

544
00:42:31,416 --> 00:42:32,250
[geme]

545
00:42:33,666 --> 00:42:35,083
-Ah.
-[expira]

546
00:42:35,166 --> 00:42:37,500
Não se esforce.
A ferida reabrirá.

547
00:42:38,666 --> 00:42:39,750
Obrigado.

548
00:42:51,208 --> 00:42:53,375
-Ei, vocês dois.
-[Sansuke] Hm?

549
00:42:56,166 --> 00:42:57,875
Eu tive um sonho ontem à noite.

550
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Eu vi todos nós vivendo juntos como uma família.

551
00:43:05,291 --> 00:43:08,458
Sansuke e eu estávamos discutindo,
como sempre fizemos.

552
00:43:11,791 --> 00:43:13,541
Shikura estava forte como sempre.

553
00:43:15,541 --> 00:43:17,875
Todos nós costumávamos sorrir muito naquela época.

554
00:43:19,416 --> 00:43:21,625
[ri suavemente] Claro.

555
00:43:22,583 --> 00:43:23,958
Certamente sim.

556
00:43:26,291 --> 00:43:28,875
Se todos tivéssemos lutado entre si
para a sucessão,

557
00:43:31,250 --> 00:43:33,041
Eu não teria sobrevivido.

558
00:43:39,458 --> 00:43:41,833
Se Shujiro não tivesse decidido fugir…

559
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
[música meditativa tocando]

560
00:43:47,083 --> 00:43:49,166
…Eu certamente não estaria vivo agora.

561
00:43:56,125 --> 00:43:58,583
Mas a menos que consigamos derrotar Gentosai,

562
00:44:01,250 --> 00:44:03,416
nunca conseguiremos avançar.

563
00:44:16,541 --> 00:44:18,208
Quando estivermos todos juntos,

564
00:44:19,833 --> 00:44:21,583
podemos finalmente derrubá-lo.

565
00:44:24,166 --> 00:44:25,375
Você também sabe disso.

566
00:44:27,958 --> 00:44:30,416
Não podemos derrotá-lo
a menos que estejamos juntos.

567
00:44:36,666 --> 00:44:38,166
[Sansuke] Você está certo.

568
00:44:39,458 --> 00:44:40,708
E nós faremos isso.

569
00:44:41,666 --> 00:44:42,750
[Shikura] Sim.

570
00:44:43,416 --> 00:44:46,041
Então agora, reunimos nossos irmãos.

571
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
[conversa indistinta]

572
00:44:50,250 --> 00:44:52,041
[a música taciturna continua]

573
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
[suspira]

574
00:44:59,791 --> 00:45:01,583
[música dramática tocando]

575
00:45:02,250 --> 00:45:04,958
-[homem 1] Ah!
-Atacado em Shimizudani. [risos]

576
00:45:05,041 --> 00:45:06,416
Não acredito que ele realmente fez isso!

577
00:45:06,500 --> 00:45:08,916
Kawaji é um homem de ação, de verdade.
Você não concordaria?

578
00:45:09,000 --> 00:45:11,666
Agora podemos focar no Kodoku em paz!

579
00:45:11,750 --> 00:45:12,875
De fato.

580
00:45:13,458 --> 00:45:16,708
Há muitos
de competidores notáveis deixados para assistir.

581
00:45:16,791 --> 00:45:18,708
Os fracos se foram.

582
00:45:18,791 --> 00:45:21,416
A partir daqui, apenas os fortes permanecem.

583
00:45:28,791 --> 00:45:32,125
-[homens exclamando, rindo]
-[homem 2] Bem, bem.

584
00:45:32,208 --> 00:45:34,458
CHIRYU, OKAZAKI, HAMAMATSU, SHIMADA

585
00:45:37,125 --> 00:45:38,333
Agora, senhores.

586
00:45:38,833 --> 00:45:41,666
Nós garantimos esse Kodoku
irá mantê-lo entretido.

587
00:45:43,000 --> 00:45:44,583
-Ouça, ouça.
-Ouça, ouça.

588
00:45:44,666 --> 00:45:46,916
-[homem 1] Ei! Espere por mim!
-[homem 2] Vá! Rápido!

589
00:45:47,583 --> 00:45:48,875
[gemendo]

590
00:45:51,000 --> 00:45:53,708
-[homem 1] Vamos brincar mais um pouco.
-[gemendo]

591
00:45:53,791 --> 00:45:54,791
[homem 1 grunhe]

592
00:45:57,166 --> 00:45:58,041
Bem, sorte minha.

593
00:45:59,041 --> 00:46:01,125
Ninguém estava por perto,
então não recebi tags suficientes antes.

594
00:46:02,958 --> 00:46:03,791
[geme]

595
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
[homem 1 grunhe]

596
00:46:09,916 --> 00:46:12,500
Bom. Isso é o suficiente por enquanto.

597
00:46:14,375 --> 00:46:17,000
Oh. Você quer lutar, senhor?

598
00:46:18,125 --> 00:46:19,291
[expira bruscamente]

599
00:46:19,375 --> 00:46:20,375
É divertido!

600
00:46:20,458 --> 00:46:22,041
Vamos. Por que não?

601
00:46:23,166 --> 00:46:25,041
[música dramática continua]

602
00:46:34,416 --> 00:46:36,000
[Kamuykocha orando em Ainu]

603
00:46:41,500 --> 00:46:42,375
[sino tilintando]

604
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Bem, bem, então você não conseguiu fazer isso.

605
00:46:51,708 --> 00:46:53,958
[risos]
Mesmo com a dica que eu te dei, né?

606
00:46:54,041 --> 00:46:55,041
[suspira]

607
00:47:08,750 --> 00:47:12,250
Lute até a morte,
até o último em pé.

608
00:47:12,958 --> 00:47:14,208
[gritando]

609
00:47:17,458 --> 00:47:19,375
[música dramática se intensifica]

610
00:47:37,750 --> 00:47:40,666
ÚLTIMO SAMURAI EM PÉ

611
00:47:40,750 --> 00:47:43,416
O FIM DO PRIMEIRO CAPÍTULO

612
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
[música meditativa tocando]

613
00:49:27,916 --> 00:49:29,916
[música dramática tocando]

614
00:51:23,166 --> 00:51:24,541
[música desaparece]